Romondo

Romondo

Home Транскреация и адаптация

Транскреация и адаптация

RoMondo предлага творчески превод от румънски и български на текстове от всякакво естество. Реклама, кампании, оферти, презентации, интернет съдържание – всичко, което имате да кажете и напишете.

Няма просто да предадем посланията ви от единия език на другия. Ще ги „облечем“ в правилните местни изрази. Ще ги пресъздадем творчески с най-адекватните думи. Така, че да звучат ясно, близко, познато и въздействащо на вашите партньори и клиенти от другата страна на Дунава.

Така ще избегнете риска от неприятни езикови недоразумения, които могат да сложат прът в колелото на бизнеса ви още от зародиша му. Например:

Thank you for being our guest! Have a nice extraction!

Това е надпис върху меню. С него любезните домакини на ресторант просто са искали да пожелаят на своите гости приятно изкарване. Вместо това обаче им пожелават приятно… вадене на зъб.

В резултат клиентите с английски език вероятно ще изпаднат в шок. Или в силна почуда. Или най-малко хубаво ще се посмеят.

Всичко това – заради лошия буквален превод.

Не бихте искали да се окажете в подобна нелепа ситуация, нали? Ние можем да ви спасим от това.